【配給】邦題と原題が全然違う映画【トリビア】

スパイ小説の金字塔「テインカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」を原作とした映画の邦題を
まったく洒落っ気の無い「裏切りのサーカス」にしたのはなぜなんだと小1時間

 

>>1
「ボニー＆クライド」の邦題が「俺たちに明日はない」だと知ったアーサー・ペン監督の感想は
「良い題名ですね、フランスでは『ギャング物語』なんて題名で公開されへこみました」

>>51
どちらの順番でも良いと思うが
邦題と原題が違いすぎるのを知ってえっ！と驚くのが楽しみだから
個人的には馴染みのある邦題が先の方が好き

 

邦題がカタカナだけど原題と全然違う例
フェイク→Donnie Brasco(ドニー・ブラスコ、潜入捜査官の主人公が潜入先で使用した偽名)
ジャッキー・コーガン→Killing Them Softly(奴らを優しく殺せ、相手が苦痛を感じることもないほど手早く殺せの意味だそうです)
インビジブル→The Hollow Man(空っぽの男、中身の無い男)
トゥモロー・ワールド→CHILDREN OF MEN(人類の子供たち)
スペル→DRAG ME TO HELL(私を地獄へ引き込んで)
ミッション：8ミニッツ→Source Code(ソース・コード)

>>7
クールハンドはポーカーフェイスと同じ意味だと何処かで聞いた覚えがある

>>9
＞ゾンビ→死んだ曙

 

死者の夜明け だろw
なんだよ、死んだ曙ってwww

>>184
　　　　　 　 　 　 　 __,,,,,,
　　　　　　　　 ,.-"'"-─ `ー,–─"""""’i-､,,
　　　　　　,.-,/　　　　　 　 /::::::::::::::::::::::!,,　　＼
　　　　　（　 ,’　 　 　 　 　 i:::::::::::::::::::::;ﾉ　ヽ-､,,/"ー"'"7
　　　　　　`"|　 　 　 　 　 |:::::::::::::::::::::}　　　　　｀`ー""
　　　　　　　 !　　　　　　　’､:::::::::::::::::::i
　　　　　　　 '､　`-=""フ’ー"ヽ、::::::::::/ヽ､-─-､,,-"’ヽ
　　　　　　　　 ＼＿／　　　　 ヽ–く　　 _,,,..–┴-､ ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀`"　　　　　　＼>

>>186
超懐かしいなそれ

>>169
モーツァルト好きに言わせれば、ピアノ協奏曲21番ハ長調の第二楽章を「エルヴィラ・マディガン」呼ばわりされるほど
イヤなことはない…

>>169
「エルヴィラ」は綺麗な響きで、美女の名前としては最高なんだけど
つづく「マディガン」だとＲ・ウィドマークを想像してしまう

>>295
ブラジルは国名じゃなくて楽園の意味だろ

>>320
というか、あのテーマ曲の題名
あの曲の歌詞は脈絡のない文章が連なった支離滅裂な内容で
それをこの作品世界の象徴としてテーマ曲及び題名に使ったとか

>>320
エンドロールに流れる曲がブラジル