【配給】邦題と原題が全然違う映画【トリビア】

映画,配給,雑談

RSS ピックアップ記事

1: 無名画座@リバイバル上映中 2014/03/30(日) 14:27:39.20 ID:g6tnJYey
明日に向って撃て!→ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド

15: 無名画座@リバイバル上映中 2014/03/31(月) 12:46:04.88 ID:cts4G0wK
スパイ小説の金字塔「テインカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」を原作とした映画の邦題を
まったく洒落っ気の無い「裏切りのサーカス」にしたのはなぜなんだと小1時間

 

>>1
「ボニー&クライド」の邦題が「俺たちに明日はない」だと知ったアーサー・ペン監督の感想は
「良い題名ですね、フランスでは『ギャング物語』なんて題名で公開されへこみました」

 

54: 無名画座@リバイバル上映中 2014/04/02(水) 19:40:54.77 ID:MyIKrq8l
>>51
どちらの順番でも良いと思うが
邦題と原題が違いすぎるのを知ってえっ!と驚くのが楽しみだから
個人的には馴染みのある邦題が先の方が好き

 

邦題がカタカナだけど原題と全然違う例
フェイク→Donnie Brasco(ドニー・ブラスコ、潜入捜査官の主人公が潜入先で使用した偽名)
ジャッキー・コーガン→Killing Them Softly(奴らを優しく殺せ、相手が苦痛を感じることもないほど手早く殺せの意味だそうです)
インビジブル→The Hollow Man(空っぽの男、中身の無い男)
トゥモロー・ワールド→CHILDREN OF MEN(人類の子供たち)
スペル→DRAG ME TO HELL(私を地獄へ引き込んで)
ミッション:8ミニッツ→Source Code(ソース・コード)

 

2: 無名画座@リバイバル上映中 2014/03/30(日) 15:50:57.59 ID:g6tnJYey
荒野の用心棒→一握りのドルのために
夕陽のガンマン→もう数ドルのために

 

5: 無名画座@リバイバル上映中 2014/03/30(日) 20:42:58.09 ID:dRclnpXb
ミニミニ大作戦→イタリアでひと仕事 Italian Job

 

7: 無名画座@リバイバル上映中 2014/03/30(日) 22:02:30.60 ID:cVFf3ORZ
暴力脱獄→冷たい手をしたルーク
続・荒野の用心棒→ジャンゴ

 

10: 無名画座@リバイバル上映中 2014/03/31(月) 00:13:53.23 ID:OMJ8OGWe
>>7
クールハンドはポーカーフェイスと同じ意味だと何処かで聞いた覚えがある

 

8: 無名画座@リバイバル上映中 2014/03/30(日) 23:50:06.21 ID:g6tnJYey
ランボー→First Blood (先手)~(彼等が)先に仕掛けた(私ではない)という意味合い。

 

9: 無名画座@リバイバル上映中 2014/03/30(日) 23:57:00.39 ID:cVFf3ORZ
2300年未来への旅→ローガンが走る
ゾンビ→死んだ曙

 

184: 無名画座@リバイバル上映中 2014/05/29(木) 05:12:10.22 ID:uF0WF8KE
>>9
>ゾンビ→死んだ曙

 

死者の夜明け だろw
なんだよ、死んだ曙ってwww

 

186: 無名画座@リバイバル上映中 2014/05/31(土) 02:04:53.61 ID:NNrbbN91
>>184
              __,,,,,,
         ,.-"'"-─ `ー,–─"""""’i-、,,
      ,.-,/        /::::::::::::::::::::::!,,  \
     (  ,’          i:::::::::::::::::::::;ノ ヽ-、,,/"ー"'"7
      `"|          |:::::::::::::::::::::}     ``ー""
        !       ’、:::::::::::::::::::i
        '、 `-=""フ’ー"ヽ、::::::::::/ヽ、-─-、,,-"’ヽ
         \_/     ヽ–く   _,,,..–┴-、 ヽ
                     ``"      \>

 

188: 無名画座@リバイバル上映中 2014/05/31(土) 16:33:03.84 ID:tQxUwHQN
>>186
超懐かしいなそれ

 

11: 無名画座@リバイバル上映中 2014/03/31(月) 01:13:40.31 ID:Fg69YMzy
天使にラブソングを…→Sister Act(尼僧の行い?)

 

13: 無名画座@リバイバル上映中 2014/03/31(月) 10:58:35.61 ID:Fg69YMzy
ハムナプトラ→The Mummy(ミイラ)
ワイルド・スピード→The Fast And The Furicus(速く激しく)

 

58: 無名画座@リバイバル上映中 2014/04/03(木) 01:29:18.86 ID:kk4BCOpF
遠い空の向こうに→オクトーバースカイ

 

良い映画なのに臭い邦題のせいで勧めるのを躊躇う

 

81: 無名画座@リバイバル上映中 2014/04/06(日) 09:23:55.52 ID:4JSyspmB
どっちかと言うと、邦題と原題が同じやつの方が少ないような希ガス

 

ex) JAWS → ジョーズ

 

101: 無名画座@リバイバル上映中 2014/04/10(木) 20:24:59.57 ID:9qT1WcZV
アナと雪の女王→冷凍

 

114: 無名画座@リバイバル上映中 2014/04/13(日) 18:29:09.04 ID:Pg6q+rGH
カールおじさんの空飛ぶ家→up

 

141: 無名画座@リバイバル上映中 2014/04/23(水) 18:50:12.49 ID:5kPUahBr
大人2ちゃんねるに似たスレがあったな

 

個人的に邦題は賛成
悪いのはセンスのない配給

 

142: 無名画座@リバイバル上映中 2014/04/24(木) 10:34:35.83 ID:vnNgEoof
ギャグニーの
「THE ROARING TWENTIES(狂騒の20年代)」→「彼奴は顔役だ!」

 

確実に邦題で損してる映画。

 

163: 無名画座@リバイバル上映中 2014/05/04(日) 12:17:35.33 ID:ZjDG4j97
最近だと
最強のふたり→Intouchables(触れ合えざる人たち)
ぼくのエリ200歳の少女→「招かれた者のみ入れよ」(英題;Let the Right One In←吸血鬼は招かれた時しか入れない、という伝説から。ちなみにハリウッドリメイク「モールス」の原題は Let Me In)

 

169: 無名画座@リバイバル上映中 2014/05/05(月) 21:11:41.14 ID:Xp53AtID
「エルヴィラ・マディガン」→『みじかくも美しく燃え』がここまで出ていないとは。

 

171: 無名画座@リバイバル上映中 2014/05/06(火) 00:11:40.87 ID:Jm0dotUV
>>169
モーツァルト好きに言わせれば、ピアノ協奏曲21番ハ長調の第二楽章を「エルヴィラ・マディガン」呼ばわりされるほど
イヤなことはない…

 

193: 無名画座@リバイバル上映中 2014/06/05(木) 23:21:38.68 ID:DJxQGrKK
>>169
「エルヴィラ」は綺麗な響きで、美女の名前としては最高なんだけど
つづく「マディガン」だとR・ウィドマークを想像してしまう

 

173: 無名画座@リバイバル上映中 2014/05/06(火) 13:57:22.74 ID:MRQs/cSP
グラビティ→ゼロ・グラビティ
映画を作った人たちは「重力」を主題にしたのに対し
日本の配給会社は「無重力」の映像で動員を煽った。
悪口じゃないよ・・・

 

211: 無名画座@リバイバル上映中 2014/08/16(土) 19:10:55.68 ID:DzUiPvK5
Evil Dead
↑死霊のはらわた

 

222: 無名画座@リバイバル上映中 2014/08/19(火) 09:43:58.61 ID:ZZY7sgcU
セブン=(原題)Sin After Sin

 

レオン=(原題)Devil Soldier Napolitana

スペースバンパイア=(原題)Glamorous Body Alienate

 

239: 無名画座@リバイバル上映中 2014/10/13(月) 20:21:41.12 ID:G8LCsoKR
Edge of Tomorrow (Live Die Repeat) → オール・ユー・ニード・イズ・キル
How to Train Your Dragon → ヒックとドラゴン
Tangled → 塔の上のラプンツェル
Taken → 96時間
懐かしくないか

 

275: 無名画座@リバイバル上映中 2015/02/07(土) 11:09:40.88 ID:99Pxjazb
夕陽のギャングたち

 

ギャングなんか出てこなかった

 

295: 無名画座@リバイバル上映中 2015/06/30(火) 13:12:31.32 ID:6RP6SC9l
未来世紀ブラジル
べつに未来のブラジルでもなんでもない。これは違うというか題名詐欺というべきか。

 

320: 無名画座@リバイバル上映中 2015/07/15(水) 08:21:38.77 ID:oqOOf2Uy
>>295
ブラジルは国名じゃなくて楽園の意味だろ

 

323: 無名画座@リバイバル上映中 2015/07/23(木) 16:31:43.94 ID:VuJOqT4p
>>320
というか、あのテーマ曲の題名
あの曲の歌詞は脈絡のない文章が連なった支離滅裂な内容で
それをこの作品世界の象徴としてテーマ曲及び題名に使ったとか

 

418: 無名画座@リバイバル上映中 2019/02/17(日) 22:31:45.53 ID:mIJyVdpS
>>320
エンドロールに流れる曲がブラジル

 

296: 無名画座@リバイバル上映中 2015/06/30(火) 17:31:44.45 ID:BVbi0k5v
ザ・フューリー
面白かっただけに怒りを感じる

 

299: 無名画座@リバイバル上映中 2015/07/05(日) 22:43:59.16 ID:+wj1N0Md
昔の恐怖怪物映画が、だいたい「吸血…」とか「人喰い…」が邦題につけられるが、内容観たら吸血もしなければ人も喰わないので、肩透かしにあう事が多かった。

 

314: 無名画座@リバイバル上映中 2015/07/10(金) 19:50:58.32 ID:+tuNdiYq
夢の降る街→肉屋の嫁

 

319: 無名画座@リバイバル上映中 2015/07/13(月) 01:41:23.64 ID:VR6bkZmV
ヒット作と全然関係ないのに続編みたいなタイトルの作品
配給会社、手を抜くなよって思う

 

332: 無名画座@リバイバル上映中 2015/09/06(日) 20:34:22.97 ID:Vhfk+ScS
「テキサスチェーンソー・ビギニング」がDVD化されたときはやはり
「テキサスチェーンキラー・ビギニング」という全く関係のないバッタ
もんDVDが並んでいたな。
バッタもんでもいいけれど、何が「ビギニング」なんだよ?と。
間違えて借りた人も結構いるハズ。

 

342: 無名画座@リバイバル上映中 2015/10/29(木) 20:06:02.17 ID:/ELr1bN8
マカロニウエスタン ゾンビ映画全般

 

343: 無名画座@リバイバル上映中 2015/12/29(火) 19:07:19.01 ID:DjbiKsyY
ハムナプトラの秘宝→ザ、まみー

 

352: 無名画座@リバイバル上映中 2016/04/24(日) 08:44:35.30 ID:o1WPD9xX
遊星からの物体X → The Thing
遊星よりの物体X → The Thing from Another World

 

397: 無名画座@リバイバル上映中 2017/05/05(金) 13:18:52.34 ID:7m21aGtJ
しかし結局、タイトルで見たいと思えない

 

401: 無名画座@リバイバル上映中 2017/06/10(土) 20:58:22.22 ID:JD2qIi5/
邦題 「ゼロ・グラビティ」 (無重力)
原題 "Gravity" (重力)
180度真逆の意味

 

402: 無名画座@リバイバル上映中 2017/06/10(土) 21:07:02.61 ID:yzvzDrDs
そう言えば、単に「予想外のポジティブなこと」が起きると、
やたらと「奇跡」と誤用する、ヘンな風習(?)があるよなぁ

 

432: 無名画座@リバイバル上映中 2020/02/28(金) 03:53:49.95 ID:HnN5CFla
フランスで戦メリは平和

 

引用元【http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/kinema/1396157259/

【管理人】<アナ雪はフローーーーーズン。
      ゼログラヴィティは原題を知ってからみるとラスト感動が深まりますよね。

雑談映画,配給,雑談