日本人「この韓国のゾンビ映画のタイトル、どう訳せばエエやろなぁ・・・もう適当にやったろ!」

ゾンビ映画,新感染ファイナルエクスプレス,雑談

1: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:19:45.63 ID:gTtCNZZI0

なお原題は韓国語で「釜山行き」という意味

3: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:20:25.90 ID:sIWo8+6S0
有能

 

7: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:21:54.79 ID:VUNVy9+F0
どれがタイトルかわからん

 

8: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:21:56.02 ID:hZrcsv+a0
新幹線とかけてるの最近知った

 

9: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:23:02.55 ID:hX+A9ExUM
これは正直すごく面白かった

 

10: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:23:36.89 ID:2lJltSrp0
直訳よりええやん

 

11: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:24:32.80 ID:krddlSX80
有能やろ

 

12: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:24:48.32 ID:ePX6ybNGd
ヘイトネーミング

 

13: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:25:27.70 ID:47x+FaGX0
これ面白いぞ

 

14: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:25:46.91 ID:Xyz2GLEx0
原題よりか見たくはなるやろ

 

15: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:25:47.25 ID:owFSFZlW0
ええやん

 

17: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:26:30.51 ID:hTjF7Q6DM
今日CSでやってたなこれ

 

18: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:26:30.64 ID:34TsGd2Ma
これむっちゃおもろい
がち名作

 

19: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:26:47.46 ID:SgosxsZbd
原題通りやと意味わからんしな

 

20: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:27:13.33 ID:z/lOtEnQ0
バカチョンゾンビ

 

21: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:27:35.19 ID:tznd455Ka
おもしろそう

 

22: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:27:47.60 ID:M0/DssnZa
バス男

 

23: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:27:52.38 ID:VpiTPkL30
ファイナルエクスプレスはわからん

 

25: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:29:20.21 ID:3oq8/vAo0
劇団新感線を思い出した

 

26: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:29:56.54 ID:9lNqW1aya
釜山行きじゃまず見てもらえないわな

 

27: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:30:21.51 ID:mn4ieLOn0
そこそこ面白かった

 

28: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:30:45.68 ID:i+g8Pi290
ゾンビ映画としては名作だった

 

29: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:30:55.60 ID:eHZb9Cz30
なんかこれ韓国で流行ったらしいけどアイアムアヒーローと比べたらどうせ酷いんだろ

 

30: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:31:41.36 ID:Aw+TMZAtd
おもしろい

 

31: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:32:13.63 ID:zJ18SsmJ0
主人公が田中実に似てるよね

 

32: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:32:29.57 ID:31GQAIl40
有能

 

33: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:32:30.21 ID:1sjHYP2HK
ダブルミーニングでええやん

 

34: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:32:58.71 ID:mn4ieLOn0
日本で似たようなゾンビ映画やったらもっと安っぽくなりそう

 

35: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:33:00.33 ID:HQ7NO+P30
さっきWOWOWでやってた

 

36: 風吹けば名無し 2018/09/08(土) 21:33:37.01 ID:EtGWuLQT0
日本ももっとホラー映画に力入れてホラホラ
 

 

【引用元】http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1536409185/