【悲報】松坂桃李さん、映画モンハンの吹き替えを担当するも出来栄えに困惑

──今回，松坂さんは日本語ではない「モンハン世界のオリジナル言語」での吹替となりました。最初にオファーされたときどんな感想を抱きましたか。

 

松坂さん：
一番初めに思ったのは「吹替える必要あるのかな？」ということです（笑）

──実際にご自身で仕上がりを確認してみて，いかがでしたか。

松坂さん：
何というか……「やっぱりトニー(出演俳優)のままでよかったんじゃない？」と（笑）

https://www.4gamer.net/games/529/G052989/20210304011/

松坂さん：
　だってトニーが作ったオリジナル言語ですから。日本語吹替は日本語に直すという意味ですよね？（笑）　オリジナル言語をトニーが作ったなら，それをそのまま使うのが正しいんじゃないかと思ってしまうほど。あらためて吹替することの壁を強く感じました。

草

草

やめたれw

正直でよろしい

桃李おもろいわ

雑な手マンするから…

ヒーローズまあまあうまかったよな

吹き替えやる意味あったのこれ？

広告代理店「ダメです」

オタクの感覚過ぎて草

単刀直入に言おう。映画版『モンスターハンター』はゲーム史に新たな汚点を残す作品だ。2020年に公開されたパラマウント・ピクチャーズの『ソニック・ザ・ムービー』が、大方の予想に反して家族で楽しめるおおむね素晴らしい映画化となっていた事を考えると、本作ももっと優れた作品になり得たのではないかと思えてならない。銀幕でのソニックの活躍を見れば、ゲームの映画化という悪評高いジャンルにも明るい未来が待っていると期待する人がいても無理からぬ事だろう。しかし、ポール・W・S・アンダーソン監督による映画版『モンスターハンター』は、名作ゲームの看板に泥を塗るひどい映画化であり、優れたゲーム原作映画という存在がどれほど貴重であるかをあらためて思い知らされる作品になってしまっている。

桃李ファン「桃李君は余計な事言わないで」

正直すぎて草

日本のメディアの悪癖やね

ジャップは有名人使って客寄せしかできないからしょうがない

こいつホンマにめちゃくちゃ売れてるのに敗戦処理みたいな仕事ばっかりさせられてんな

こいつ顔と性格イケメンなだけで思考回路なんJ民と変わらんやろ

割と真っ当な意見で草

そんなもんミラジョボビッチの時点でクソ映画なのわかるやろ

じゃあなんで出てんだよ金稼ぎやんけ

デュエルリンクスガチ勢は違うぜ

適当すぎワロタ

 

松坂さん：
　トニーの表情を読み取って，「これはたぶんこういうことを言っているんだろう」「うん。たぶんそう」とスタッフさんに相談しながら作っていきました。「たぶん」とか「おそらく」でしかないんですよ（笑）。そうやって，自分の中の想像を膨らませて，「このシーンは怒っているのかな」「寂しいのかな」とプラスアルファを加えながら少しずつモンハン語に仕上げていきました。

正直すぎて草

戸田恵梨香とどんな会話してるのか気になるわ

孤狼の血の桃李ほんまかっこいい

やんわりと吹き替え全否定してるの草