【炎上】ハリウッド映画、とんでもない邦題で日本公開され炎上

2021年6月7日元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話,邦題

1: ウンブリエル(日本のどこかに) [ﾆﾀﾞ] 2021/06/05(土) 21:40:00.51 ID:H+mm4UDH0● BE:557216531-2BP(2000)

sssp://img.5ch.net/ico/tasukete.gif
原題：Horizon Line

邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」、原題HORIZON LINE
フライト・サバイバル映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」が、8月6日に公開される。
原題は「HORIZON LINE」。配給はギャガ。TOHOシネマズ日比谷ほかで全国ロードショーとなる。

人喰いサメとの死闘を描いた「ロスト・バケーション」の制作陣が手掛けた作品で、空を舞台にスリリングなサバ
イバル劇が展開する。製作はジャウム・コレット＝セラ。監督はミカエル・マルシメーン。出演はアリソン・ウィ
リアムズ、アレクサンダー・ドレイマン。

あらすじ

友人の結婚式のため小型セスナ機でインド洋に浮かぶ南の孤島へ向かうことになったサラ。タイミング悪く、偶然
乗り合わせたのはかつての恋人で今は気まずい関係のジャクソン。内心穏やかでないものの、目の前に広がる真っ
青で美しい海と一面快晴の空に弾む心は抑えられず、空の旅は始まった。

しかし、離陸直後上空6,000mでパイロットが心臓発作により急死してしまう。自動操縦は機能せず、GPSは故障。
通信機能も途絶え、前方には追い打ちをかけるように巨大乱気流まで迫る。

“愛の不時着ってどこの話だよ！？”

サラとジャクソンに襲いかかる究極のシチュエーションと恐怖体験に、緊張と興奮はノンストップ！
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1328971.html

予告編
https://www.youtube.com/watch?v=VjWbwkGCANE

349: ジャコビニ・チンナー彗星(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2021/06/06(日) 03:47:13.12 ID:1haIwhBd0

>>1
このサメ映画は面白かった

353: 馬頭星雲(東京都) [DE] 2021/06/06(日) 03:59:32.20 ID:+qbROsjj0

>>1
シックスセンスを「死者が見える少年をサポートしていたら僕が死んでた話」にするレベル

2: ハレー彗星(やわらか銀行) [US] 2021/06/05(土) 21:42:12.74 ID:igVwTwQ60

ターミネーターくらいじゃない?　邦題が絶妙なのは

10: 白色矮星(茸) [US] 2021/06/05(土) 21:43:50.33 ID:Os20pfZs0

>>2
ワイルドスピードもなかなかうまくやったと思う

21: ミランダ(東京都) [GR] 2021/06/05(土) 21:46:02.60 ID:qsQY7N+s0

>>2
ニューシネマとかあそこら辺の時代は秀逸なもの多かったけどな

76: ニート彗星(静岡県) [FR] 2021/06/05(土) 22:01:12.96 ID:JpivfIkV0

>>21
ボニー＆クライドに「俺たちに明日はない」とかイキったタイトルつけて笑われてたが

39: エッジワース・カイパーベルト天体(大阪府) [US] 2021/06/05(土) 21:51:43.89 ID:9WhCaEKT0

>>2
ランボーやな。
映画ランボーは原題は違うやつで、邦題がランボーで大ヒットした。
で次回作からはアメリカも題がランボーになった

121: パラス(光) [CA] 2021/06/05(土) 22:09:25.33 ID:I4EMiQTQ0

>>39
マジかよ🤔
いい小ネタ聞いたわ🤗

12: プレアデス星団(東京都) [US] 2021/06/05(土) 21:44:54.15 ID:IwCXe08E0

内容に自信があるということか

457: デネブ・カイトス(東京都) [IT] 2021/06/06(日) 08:09:38.28 ID:wWsU2PL10

>>12
むしろ逆じゃないか
英題も平凡中身も平凡
じゃあ邦題で釣るしかない

13: ハレー彗星(栃木県) [JP] 2021/06/05(土) 21:45:17.20 ID:0kxAFCHc0

この邦題つけたやつ、マジでバカじゃねえの。
ミストにしとけ

14: 冥王星(茸) [CN] 2021/06/05(土) 21:45:20.80 ID:YkgTE9Wd0

悪魔の毒々モンスター

15: エウロパ(高知県) [US] 2021/06/05(土) 21:45:31.31 ID:htKHzLaF0

なんでもかんでも「沈黙の○○」にするよりは…

16: バン・アレン帯(東京都) [HU] 2021/06/05(土) 21:45:46.06 ID:hMAAE+ye0

土人向けにわかりやすくしないとなw
「誰でもわかるように説明しろバカ！」ってレベル下げまくった結果www
もう終わりだよこの国ww

19: レア(ジパング) [US] 2021/06/05(土) 21:45:50.17 ID:65CPyMv00

マイナー自主制作映画だからこうやって場外乱闘で宣伝する気かよださい

20: ダークマター(東京都) [US] 2021/06/05(土) 21:45:59.56 ID:d/q7PU0N0

どうせ糞映画なんだしこれでいいだろ

30: フォボス(大阪府) [US] 2021/06/05(土) 21:50:09.36 ID:8hmH21OK0

普通に良い邦題だと思ったわ
監督も出演俳優も知らないけどちょっと興味湧いたもの

32: パラス(埼玉県) [EU] 2021/06/05(土) 21:50:21.90 ID:9v/zcwC60

小型の飛行機を全部セスナって呼ぶのはやめなさい

33: 地球(愛知県) [US] 2021/06/05(土) 21:50:23.20 ID:ayUEcTGe0

アホ映画だろ、別にいいんじゃね

原題のほうもHORIZONだけで水平線って意味だろ
LINEっているの？

69: 天王星(東京都) [CN] 2021/06/05(土) 21:59:16.08 ID:dTYiq9oK0

>>33
監督のセラ、かなり大物だからアホ映画では無いと思う。

81: アクルックス(茸) [EU] 2021/06/05(土) 22:01:32.16 ID:Zz6SYO7R0

>>69
大物？
エスター位じゃね

268: 百武彗星(静岡県) [ﾆﾀﾞ] 2021/06/06(日) 00:03:29.02 ID:MopCRmQF0

>>33
horizonとlineで1セットだからな

525: カペラ(兵庫県) [US] 2021/06/06(日) 11:33:58.78 ID:hpTKp8HY0

>>33
>>268
horizon もしくは horizontal line だな
horizon line とはあまり言わない
複数形の horizons で限界とか範囲を意味するから、地平線と（生死とか高度の）限界線とのダブルミーニングだと思う
限界線は意訳すると「生死の綱渡り」ぐらいになりそう

38: 褐色矮星(大阪府) [EU] 2021/06/05(土) 21:51:38.68 ID:yIL+1Z700

炎上したと言うことは成功なんだよお前ら踊らされんな

50: ダークマター(埼玉県) [US] 2021/06/05(土) 21:55:42.66 ID:lsGEekFH0

今こそ、飛行機男だろ

51: 地球(茸) [US] 2021/06/05(土) 21:55:47.11 ID:1RBiBtWh0

陽キャ風にしてて草

52: ミランダ(岡山県) [ﾆﾀﾞ] 2021/06/05(土) 21:56:09.07 ID:9Ke83kDb0

スッゴイなろう系な邦題やな

57: カストル(東京都) [US] 2021/06/05(土) 21:57:06.19 ID:cv5rnf2J0

この騒動がなければ存在自体知らずに消えてたんだから大成功

58: ブレーンワールド(ジパング) [US] 2021/06/05(土) 21:57:44.80 ID:UjeOAAzQ0

ちょw元カレとセスナに乗ってるんだけどパイロット死んでるんだがww
の方がおもしろそう